ダレニモイワナイデ - 真野恵里菜 traduction en anglais

ダレニモイワナイデ

結局はいつものメンバー エコロなカフェでお茶
意味もなくつづくカンバセイション
あぁ あなたは今どこ? なにしてるの?
早く呼び出してよ ちゅまんないよ

信じがたいことばっか 誇張してはしゃいじゃって
ただ張り合ってるの バカみたい
本当の恋はもっと 謙虚で純白なのよ
私はそれでいく

でも私もうコドモじゃないんだし
それなりの覚悟して待ってること
あなたは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるんでしょう
もぉ

そんなあなた ちょっと動揺させたくて
スカートの丈 ちょっと上げてみたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ
ナイショニシテオイテ

そしてついにあなたの部屋 会話とぎれ もはや
条件ととのっちゃったみたい
妙にキレイな部屋 逆に冷静になって
呼吸を意識する

男の子はみんなオトコノコ
ときどきエッチなサイトなんか見てること
ホントは知ってるの
だけどあえて 知らんぷりしてるのよ
そう

突然キスかも‥のイメージで
リップをウェットに光らせてきたこと
あなた 気づいてるの
だけどダメよ
ダレニモイワナイデ

誠実で紳士で 奥ゆかしきひとよ
あんまり待たせたら どっかにいっちゃうぞ

いつなんどきそんなふうになっちゃったって
ギクシャクせず自然に流れるように
準備してるのよ
ダレニモイワナイデ
ヒミチュニシテオイテ

ダレニモイワナイデ

If You Don't Tell Anyone

The usual crew ended up at an eco-friendly cafe for tea
Meaningless conversation going on and on
Oh, where are you now? What are you doing?
Call me soon, this is boring

You only talk in exaggerations, like I'm supposed to believe you
Just trying to one-up each other, it's ridiculous
Real love is much more humble, pure as the driven snow
That's what I believe in

But I'm not a kid anymore
I'm expecting you to be prepared for this
You know what I mean
But you're pretending not to
Ugh

I just wanted to shake things up with you
I hiked up my skirt a little
Did you notice?
But no
I'm not telling anyone
Keep it a secret

And then, finally, in your room, the conversation died, and now
The time is right
Your room is so clean, it's almost unnerving
Now I'm hyperaware of my breathing

All boys are just boys
Sometimes they look at porn
I know the truth
But I pretend not to know
Yeah

I came here with the fantasy of a sudden kiss
My lips are shimmering with gloss
Did you notice?
But no
I'm not telling anyone

You're so sincere, gentlemanly, and modest
If you make me wait too long, I'll leave

When did this all start?
I'm flowing with you so naturally, without any awkwardness
I'm ready
I'm not telling anyone
Keep it a secret

Not telling anyone