Paroles et traduction 真野恵里菜 - 乙女の祈り

乙女の祈り

源氏物語に出てくるみたいです
はらはら 散り出した
桜の樹の下で
あなたは足を止め
肩たたいてくれた
わからないことなら
ボクに聞けばいいさ
Ah, ただ この胸は何も言えず
嬉しさに ときめいて いただけ
Ah, 今朝 めざめた時 泣いていたの
見た夢は 初恋の まぼろしよ
君との思い出は 大切にするよと
くせのある あなたの
澄み切った 声を聞いた､､､
あなたと同じ街 いつか住みたいけど
自分らしく生きる ためにここにいます
四月 この街を 旅立つ人
見るすぺて 私にも 教えて､､､
Ah, 幼い頃から どんな時も
その腕を 探しては 歩いてた
十二単のように あでやかな春です
この春が一番 忘れられない春です
Ah, 明日 あなたに 良い兆しが
あの雲が たなびく その先に
Ah, 乙女の祈りは強い力
遠くから 見守っているのです
君との思い出は 大切にするよと
くせのある あなたの
澄み切った 声を聞いた､､､

Maiden's Prayer

It seems to appear in the Tale of Genji
Fluttering down, scattered
Under the cherry blossom tree
You stopped walking
And tapped me on the shoulder
If you don't understand
Just ask me
Ah, but my heart couldn't say anything
Just throbbing with joy
Ah, I woke up this morning and I was crying
My dream was filled with my first love and now it's just an illusion
I'll cherish the memories of you
Your quirky
Yet clear voice I heard...
The same city as you, I'd like to live there someday
But I have to live my own way and that's why I'm here
April, people who leave this city
Show me everything that I will see
Ah, since I was young, no matter the time
I always walked searching for those arms
A spring as beautiful as a junihitoe
This spring is the most unforgettable spring
Ah, tomorrow, a good omen is with you,
At the end of the clouds that are billowing
Ah, a maiden's prayer is a strong power
I watch over you from afar
I'll cherish the memories of you
Your quirky
Yet clear voice I heard...