嵐の前のキャンドル - 真野恵里菜 traduction en allemand

嵐の前のキャンドル

君を傷つけてく すべての力
なにが起ころうとも 私が守るよ
たとえ悪魔が来て ほほえみかけて
ちがう道に行けと ささやきかけても
メロスのように 走れなくて
天使のように 歌えなくても

嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道

波は高くうねり 星も見えない
君の乗る船なら 私が守るよ
女神のように 大人じゃなく
獣のように 強くもないけど

嵐の前に立つ キャンドルになり
命を燃やし続け 温める 君を
嵐の前に立つ キャンドルになり
炎を燃やし続け 照らすでしょう 君の行く道

Die Kerze vor dem Sturm

Alle Kräfte, die dich verletzen,
was auch immer geschieht, ich werde dich beschützen.
Selbst wenn der Teufel kommt und dich anlächelt,
und dir zuflüstert, einen anderen Weg zu gehen,
Auch wenn ich nicht wie Melos rennen kann,
und nicht wie ein Engel singen kann,

Ich werde zur Kerze vor dem Sturm,
die Flamme brennt weiter und beleuchtet deinen Weg.

Die Wellen türmen sich hoch, die Sterne sind nicht zu sehen.
Wenn es dein Schiff ist, werde ich es beschützen.
Ich bin nicht erwachsen wie eine Göttin,
und nicht stark wie ein Tier,

Ich werde zur Kerze vor dem Sturm,
mein Leben brennt weiter und wärmt dich.
Ich werde zur Kerze vor dem Sturm,
die Flamme brennt weiter und beleuchtet deinen Weg.