Paroles et traduction 矢口真里 - 风をさがして 《海贼王》动漫主题曲

风をさがして 《海贼王》动漫主题曲

ほら、前に大切な君が 待っている

始まったばかりの長い旅

勇気と愛と友情と
少しの遊び心だけ
持ち続けていよう

僕らは地球のひとかけら
仲間が集まり少しずつ
形になってゆくんだよ
そこに必ず 風は吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

悲しくて仕方なかった時
一緒に泣いてくれた君
楽しくて仕方ない時
笑う仲間がいる

60億のワンピース
奇跡のように出会ったんだ
同じ時間 同じ景色
見てる僕らの 夢に吹いてくる（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
新しい仲間 いっぱい増やすために
ひとりじゃつまんない
我武者羅に走ってる君を 探そう

涙を流すたび 人は強くなる
涙を流す度 思い出が
どんどん どんどん どんどん
増えていく
（イェ～）

風を感じよう 風を感じるんだ
涙 乾かしてくれる風を探しに行こう
冒険の旅 誰かと出会うために
立ち止まらないさ
ほら、前に大切な君が 待っている

Searching for the Wind, One Piece Anime Opening

Look, up ahead, those important to you are waiting

This long journey has only just begun

With courage, love, friendship
And just a little bit of playfulness
Let's hold on to those

We're just a speck of the Earth
As crewmates gather, little by little
We start to take shape
That's when the wind will surely blow (Yeah)

Let's feel the wind, let's feel the wind
Let's find the wind that will dry our tears
On this adventurous journey to meet someone
We won't stop
Look, up ahead, those important to you are waiting

When I was so sad I didn't know what to do
You cried with me
When I was so happy I couldn't contain myself
My fellow crewmates were there, laughing with me

6 billion pieces of One Piece
By some miracle, we found each other
Sharing the same time, seeing the same scenery
The wind blows over us, over our dreams (Yeah)

Let's feel the wind, let's feel the wind
Let's find the wind that will dry our tears
To make more and more new friends
It's no fun to be alone
Let's find you, running wild and free

Every time we shed a tear, we grow stronger
Every time we shed a tear, our memories
Grow more and more, more and more
Stronger
(Yeah)

Let's feel the wind, let's feel the wind
Let's find the wind that will dry our tears
On this adventurous journey to meet someone
We won't stop
Look, up ahead, those important to you are waiting