Paroles et traduction 矢口真里・柴田あゆみ・前田有紀・藤本美貴 - 背くらべ

背くらべ

柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山
柱のきずは おととしの
五月五日の背くらべ
粽たべたべ 兄さんが

計ってくれた 背のたけ
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織の紐のたけ
柱に凭れりゃ すぐ見える
遠いお山も背くらべ
雲の上まで顔だして
てんでに背伸びしていても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山

Сравнение роста

Отметка на столбе – с прошлого года,
С пятого дня пятой луны, когда мы сравнивали свой рост.
Уплетая рисовые лепешки, мой брат

Измерял мой рост.
Что говорить о вчерашнем дне,
Я доросла до шнурка на твоей куртке.
Если прислониться к столбу, сразу видно,
Как далекие горы сравнивают свой рост.
Они высовывают головы над облаками,
Тщетно пытаясь вытянуться еще выше.
Даже без своей снежной шапки
Гора Фудзи все равно самая высокая.
Отметка на столбе – с прошлого года,
С пятого дня пятой луны, когда мы сравнивали свой рост.
Уплетая рисовые лепешки, мой брат

Измерял мой рост.
Что говорить о вчерашнем дне,
Я доросла до шнурка на твоей куртке.
Если прислониться к столбу, сразу видно,
Как далекие горы сравнивают свой рост.
Они высовывают головы над облаками,
Тщетно пытаясь вытянуться еще выше.
Даже без своей снежной шапки
Гора Фудзи все равно самая высокая.