Paroles et traduction 矢島舞美 - 笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑顔に涙〜THANK YOU! DEAR MY FRIENDS〜

笑っちゃうような 普通の青春
笑っちゃうような クラスの仲間も
卒業しても まあ 突然変わるとかじゃなし

太っちゃうから 我慢したおやつ
悩んじゃうから 諦めた彼氏
卒業したら もう そんなのいちいち
気にしなくなるのかな

行き着けた店のおばさんも
あの道も
一度だけ恋を打ち明けた
駅の通路も

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙

じれったいような 普通の青春
じれったいような 内気なあの子も
卒業したら もう 意味ないケンカも出来ない

気取っちゃうには 早すぎたけれど
あせっちゃうのよ わかんないけれど
卒業なんて もう それこそ 随分
超先のことだったわ

名の知れないアマチュアバンドの
MDを
誰かがみんなに聞かせたら
すごく流行った

次 会える時 いつになるのかな
次 会えるなら みんな来るのかな
ね 全部 全部 夢みたい
ほんとなんだね

ああ 明日から 違う服を着て
ああ それぞれに 歩いて行くのね
あぁ 全部 全部 ありがとう
ほんとなんだもん!

笑顔で...

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない
約束なんだよ!

ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね

笑顔に涙
THANK YOU! DEAR MY FRIENDS

Улыбка сквозь слезы ~СПАСИБО! ДОРОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ~

Наша юность, такая обычная, что хочется смеяться,
Наши одноклассники, такие смешные,
Даже после выпуска, мы ведь не изменимся в одночасье.

Сладости, от которых я отказывалась, чтобы не поправиться,
Парень, от которого я отказалась, потому что боялась,
После выпуска, все это уже не будет иметь значения,
Не так ли?

Тетенька из магазина, куда мы ходили,
Та самая дорога,
Тот самый переход у станции, где я призналась тебе в любви,
хоть и только раз.

Мы еще увидимся, обязательно увидимся,
Мы снова будем улыбаться, обязательно увидимся,
Знаешь, это наше негласное обещание!
Не правда ли?

Ах, в кино в такие моменты,
Ах, все начинают плакать,
Но почему-то и у меня наворачиваются слезы,
Это действительно происходит.

Улыбка сквозь слезы.

Наша юность, такая обычная, что аж неловко,
Даже та застенчивая девочка в нашем классе,
После выпуска мы больше не сможем даже бессмысленно спорить.

Еще слишком рано было важничать,
Но я так волнуюсь, сама не знаю почему,
Выпускной… когда-то это казалось таким далеким,
Правда?

Диск никому не известной любительской группы,
Который кто-то дал послушать,
В итоге стал таким популярным.
Помнишь?

Когда мы увидимся в следующий раз?
Если мы встретимся, все ли придут?
Знаешь, все это похоже на сон,
Это действительно происходит.

Ах, завтра мы наденем другую одежду,
Ах, и каждый пойдет своей дорогой,
Спасибо вам всем, всем-всем,
Я серьезно!

С улыбкой...

Мы еще увидимся, обязательно увидимся,
Мы снова будем улыбаться, обязательно увидимся,
Знаешь, это наше негласное обещание!
Не правда ли?

Ах, в кино в такие моменты,
Ах, все начинают плакать,
Но почему-то и у меня наворачиваются слезы,
Это действительно происходит.

Улыбка сквозь слезы.
СПАСИБО! ДОРОГИЕ МОИ ДРУЗЬЯ