Paroles et traduction 矢野顕子 & 前川清 - あなたとわたし

あなたとわたし

冬の晴れ間はなんか全てまぶしく見える景色
物語のはじまりだ
カラ元気はなんだか落ち込んでるあの子のサイン
私だけわかってればいい

誘ってドライブ 太陽に向かって
お好きなとこに お連れしましょう
並んで座って 無言で分け合う
たいしたことじゃあないけど ほら 気持ちが楽になればなぁ

あなたのそのやさしさとか難しさだとかは
きっと届いてるから
あなたは自由 止めるものは他に何もない
好きにやったらいい
大丈夫 そばにいるよ

波の音は静かで ひとけもまばらな由比ケ浜
コーヒーを賭けてじゃんけんしよう

悩んで下ばっか向いたままでは
空を見上げることもできない
泣いていいけど 多分もらい泣き
今日はとことん付き合うから ほら 気持ちが楽になるでしょう

あなたのその強がりとか 頑張ってるところとか
ちゃんとわかってるから
あなたらしく わたしらしく 紡ぐ物語
嫌になってもいい
大丈夫 そばにいるよ

You and I

In the winter sun, everything seems so bright and clear
It's like the beginning of a story
Put-on cheerfulness is a sign of sadness
Only I understand

Let's go for a drive, towards the sun
I'll take you wherever you like
We'll sit side by side, in shared silence
It's not much, but I hope it makes you feel better

Your kindness and complexity
I know it all
You are free, nothing can stop you
Do as you please
It's okay, I'll be there

The waves are calm, and the beach is almost empty
Let's play rock-paper-scissors for coffee

If you worry too much and look down all the time
You won't be able to look up at the sky
It's okay to cry, I'll probably cry with you
I'll stay with you through it all, and I hope it makes you feel better

Your bravado and effort
I see it all
We'll write our own story, you as you are, and me as I am
It's okay to feel bad
It's okay, I'll be there