Paroles et traduction Tatsuya Ishii - BLACK ANGEL

BLACK ANGEL

天使の翼が色あせ 黒く変わっていた
見せられていた輝きも 全てウソの顔なの

やさしい笑顔はもう信じられない
あの慈悲深い言葉もまるで消え去って行く

BLACK ANGEL 君はどっち
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる

気高さを振りまいている 仕草さえも虚しい
土砂降りの雨に絵の具が 流れている堕天使

底知れぬ悲しみに濡れた心
だまされていた事も忘れたい気持ちになる

BLACK ANGEL 君の目は
悪意の闇を見つめる
BLACK ANGEL 唖然と
立ちすくむ 弱さを突き刺して冷たい

黒い羽ばたつかせ逃げるつもり
あの白い翼に魅せられていたのか

BLACK ANGEL 君はどっち、
天使なの？ それとも悪魔なのか
BLACK ANGEL 微笑みは
急に悪意に満ち 闇に染まる 溶け込んでく
BLACK ANGEL

BLACK ANGEL

My angel's wings have faded, turned black
The radiance I was shown was all a mask

Your tender smile, I can no longer believe
Those compassionate words have vanished

BLACK ANGEL, who are you?
An angel? Or are you a demon?
BLACK ANGEL, your smile
Suddenly fills with malice, immersing itself in the darkness

Your gestures of dignity, even they are futile
A fallen angel in the pouring rain, your colors running

A bottomless sadness soaks my heart
I wish to forget the deception

BLACK ANGEL, your eyes
Stare into the darkness of malice
BLACK ANGEL, thunderstruck
I flinch, your coldness piercing my weakness

With black wings unfurled, you plan to escape
Was I mesmerized by those white wings?

BLACK ANGEL, which are you,
An angel? Or are you a demon?
BLACK ANGEL, your smile
Suddenly fills with malice, immersing itself in the darkness, melting away
BLACK ANGEL