Paroles et traduction Tatsuya Ishii - BODY & SOUL

BODY & SOUL

派手なラメのTシャツなんか着て まるで儚い星のよう
ワザと足を露出すんのも たぶん恋に破れたんだね
女心の読み方 女の数ほどもあるけれど
一番強調したそうな場所が きっと何かを訴えている

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

目立つ程に案外暗い そこんとこを狙ってくんだよ
荒唐無稽の夢の話じゃ とても今夜は落とせやしない
現実と楽園を行き来できる それが女心
だから身近なところから始めるのさ 指先辺りから

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

不器用に逆撫でするコトは言うなよ
あくまで相手が気持ちよくなりゃ それでいいのさ

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
褒めちぎれ最後は あおりまくれ もうこうなったら
泣きに入れ 気前よく紳士ぶってやたら聞き役になれ
人生の深さなんかちょっと見せちゃって
駄目なら引け 悲しさを残すな 虚しさも残すな
やりたさも残すな
次に行け 次に行け次に行け 次に行け 次に行け
ほらその女

BODY & SOUL

Dressed up like a star with sequined shirt so bright,
Bare legs expose, perhaps a love lost in the night.
Of all the ways a woman's heart can be read,
Her emphasized appearance speaks volumes indeed.

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Beneath the shining exterior, a darkness may dwell,
With tales of dreams and heartbreak, she's casting her spell.
A woman's heart, a realm both earthly and divine,
She'll start with a touch, as her desires intertwine.

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love...

Resist not her touch, though it be met with resistance,
For in her pleasure lies your own, oh, what persistence!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!
Everybody Love and Peace, Oh Yeah!
Everybody Love and Soul, Oh Yeah!

(Rap)
Shower her with praise, then tease her with delight,
In tears, be a shoulder, a haven in the night.
Show her a glimpse of wisdom, reveal your profound depth,
If she wavers, retreat, leave no trace of regret.
No desire, no sadness, no lingering weight,
Move on, move on, move on, for now it's too late.
Behold, this woman so divine,