Paroles et traduction Tatsuya Ishii - DANCE IN LOVE

DANCE IN LOVE

感謝感激 夢見た場面 空前絶後 予期せぬ展開
奇跡のように飛び込んできた 不思議な恋よ
一人歩いてたあの頃 今 君の肩を抱いてる!
二人こうなるなら早く

Dance in love! 愛してるよ
You′re Beautiful! 夢が叶うよ
Let's fall in love! 恋は心を素直にするから
いつも他人行儀で ギコチなく見つめてた
まるで魔法のように近づいていくよ Let′s dance in love!

悲観鈍感 五感は誤解 気分爽快 これホントなのかい?
かなりの率でフラレるんだと 不安ばかりで
君とは付き合えないと そう思い込んできたのに
それがこんなふうになる

Dance in love! 空に飛び出そう
You're Wonderful! この腕の中
Just move in time!
Take my hand! 夢見ようこれから二人
今までの毎日が 全て君で変わるよ
Loving you! 笑顔で答える君を優しく抱きしめた

君の何気ないその仕草でこの胸も溶ける
君の全て輝いて素肌に触れ... Take my hand!

Dance in love! 愛してるよ
You're Beautiful! 夢が叶うよ
Let′s fall in love! 恋は心を素直にするから
いつも他人行儀で ギコチなく見つめてた
まるで魔法のように近づいていくよ Let′s dance in love!

DANCE IN LOVE

Thank you, I appreciate it. The scene I dreamed of is unprecedented and unexpected.
A strange love that came to me like a miracle.
I used to walk alone, but now I have my arm around your shoulder!
If we were going to end up like this, I wish it had happened sooner.

Dance in love! I love you.
You're beautiful! My dreams are coming true.
Let's fall in love! Love makes your heart honest.
We used to be so formal and awkward with each other.
As if by magic, we're getting closer. Let's dance in love!

I was pessimistic, insensitive, and my senses were misleading me. I feel so good. Is this really happening?
I used to get rejected a lot, so I was always anxious.
I thought I could never be with you, so I had convinced myself of that.
But now look at us.

Dance in love! Let's fly into the sky.
You're wonderful! In my arms.
Just move in time!
Take my hand! Let's dream about our future together.
Every day of my life before you has changed because of you.
Loving you! I gently hugged you as you answered me with a smile.

Your casual gestures melt my heart.
You shine so brightly. Your skin touches mine... Take my hand!

Dance in love! I love you.
You're beautiful! My dreams are coming true.
Let's fall in love! Love makes your heart honest.
We used to be so formal and awkward with each other.
As if by magic, we're getting closer. Let's dance in love!