Paroles et traduction Tatsuya Ishii - DREAM BOY

DREAM BOY

あのUP TOWN目指してWALKING
BUT俺等は札付きのSKIDLOW
このDOWN TOWN抜け出すため
BAD GUYSだらけ今じゃOUTLOW

いつまでも 夢見てんじゃねえよ HEY BOY
そんなもんNO MEANING
IT'S SO HARD WAY できっこねえぜだって！
DON'T LOOK FOR THE DREAMING LIFE！！HEY BOY

I KNOW あきらめられねえんだ
夢のBIG PARTY 摩天楼のPENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえZE！

甘い言葉には騙されてきたぜ DARTY JOKE にだって
我慢してきたんだぜ HEY BOY

BIG CITYふらついてる 負け犬だらけのMAD BOY
OH MY COUNTRY すでにDON'T GO BACK
俺はCHANGING MYSELF 捨ててねえ

指くわえて 見てるだけの GENTLEMANの群れ
あんな首輪つけて
IT'S SO HARD WAY 俺じゃ無理だぜ
I DON'T MINE どうなるよ
MY HOPE？ MY HOPE？ MY HOPE？

I KNOW あきらめられねえんだ
夢のBIG PARTY 摩天楼のPENT HOUSE
I KNOW 軽くあしらうんじゃねえ
まだ俺の夢は壊せねえZE！

苦い水ばかり飲まされてきたぜ 心の薬だと
OH MY GOSH！ EVERYTIME FIGHTING POSE
SHOT YOU！所中！SHOT YOU！

Парень моей мечты

Шагая к вершинам UP TOWN,
Но мы всего лишь отмеченные SKIDLOW.
Чтобы вырваться из этого DOWN TOWN,
BAD GUYS повсюду, теперь мы OUTLOW.

Хватит мечтать, эй, парень!
Все это NO MEANING.
Это IT'S SO HARD WAY, невозможно, слышишь!
DON'T LOOK FOR THE DREAMING LIFE! Эй, парень!

Я знаю, я не могу сдаться.
Моя мечта - BIG PARTY в PENT HOUSE небоскреба.
Я знаю, не стоит меня недооценивать.
Мою мечту еще не сломить!

Меня обманывали сладкими речами, даже грязными шутками,
Но я терпел, эй, парень!

BIG CITY полон MAD BOY, сплошные неудачники.
OH MY COUNTRY, пути назад уже нет.
Я меняюсь, CHANGING MYSELF, но не сдаюсь.

Толпа GENTLEMAN, только и смотрящих с завистью.
Надеть такой ошейник,
IT'S SO HARD WAY, я так не могу.
I DON'T MIND, что будет.
MY HOPE? MY HOPE? MY HOPE?

Я знаю, я не могу сдаться.
Моя мечта - BIG PARTY в PENT HOUSE небоскреба.
Я знаю, не стоит меня недооценивать.
Мою мечту еще не сломить!

Мне столько раз давали испить горькую воду, как лекарство для души,
OH MY GOSH! EVERYTIME FIGHTING POSE.
SHOT YOU! Везде! SHOT YOU!