Paroles et traduction Tatsuya Ishii - EARLY BRUNCH

EARLY BRUNCH

HIDE PARKをスキップで歩く 子供みたいな君の肩
抱き寄せて俺のコートで包む

異国の空は曇り気味でも 出逢いはそぞろ雨あられ
フイな事から恋は訪れたよ

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない

傾いた日差しのビル陰に 寒い風が横たわれば
どこも同じさ BIG CITY LOVE ときめく

花の都LONDONは今日も 薄曇り小雨が喧噪
砂の城には見えない感じだけど

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない
夢の分だけ嘘も多く 恋の数だけ涙もある

いま以上 いま未満 これ以上 だけど進めない
人の分だけ金も動き 操られる者操る者
夢の分だけ嘘も多く 恋の数だけ涙もある

EARLY BRUNCH

I skip through Hyde Park with you on my shoulder, like a child
I wrap my arms around you and cover you with my coat

The sky is cloudy, but meeting you is like a sudden downpour of love
Our love came out of nowhere

Now it's more than ever, but less than everything

When the sun dips behind the buildings and the cold wind blows
Everywhere feels the same – your love for me is like a big city

In the heart of London, there's a drizzle and a dull sky
But my love for you feels like something solid

Now it's more than ever, but less than everything
With dreams come lies, and with love comes tears

Now it's more than ever, but less than everything
Money flows like people, and puppeteers and puppets dance
With dreams come lies, and with love comes tears