Paroles et traduction Tatsuya Ishii - Friend

Friend

ときどき見上げる 空には届かない
ため息つくたび 自分が見えなくて

行き交う人や 時の流れに
負けそうになる時には 思い出す いつも

振り返るたびに 戻れそうにないFriend
変わらぬ笑顔が 一番しみるFriend
晴れてゆく心の 消えそうな虹を渡るから

かすれたメロディ 心に流れてる
誰にも言えない 悩みを皆抱え

口ずさみたい 辛い時ほど
泣きそうになる時には きつく目を 閉じて

答えの無い日々 息も出来なくてFriend
それてくレールを 辿ってゆけばFriend
言葉にならない 言葉が聞こえるFriend
諦めたりなど するには早いFriend
傷ついてもいつかは 生きてく強さに変わるから

振り返るたびに 戻れそうにないFriend
変わらぬ笑顔が 一番しみるFriend
うずくまるように 泣いてしまいたいFriend
胸の真ん中で 溶けてゆくまでFriend

つまずきながらも 探し続けてるFriend
誰より逢いたい 心が叫ぶFriend
言葉にならない 言葉が聞こえるFriend
諦めたりなど するには早いFriend
傷ついてもいつかは 生きてく強さに変わるから

Friend

My eyes often look up towards the unreachable sky
Every time I sigh, I lose sight of myself

Amidst crowded streets and the passage of time
When I feel like giving up, I always remember

Friend, the familiar face I see in memories
Your unchanging smile is the most comforting sight
It's a fading rainbow across my weary soul

A faint melody plays in my heart
We all carry unspoken worries

In times of hardship, I wish to sing these words,
To tightly close my eyes when I feel like crying

Friend, the days without answers suffocate
Life's path may wander, but
Your silent words reach me
Friend, it's too soon to surrender
Our wounds will eventually strengthen us

Friend, the familiar face I see in memories
Your unchanging smile is the most comforting sight
Friend, I long to break down and weep
Until I dissolve in the depths of my heart

Friend, I stumble, but I keep searching
My heart yearns for you, more than anyone
Your silent words reach me
Friend, it's too soon to surrender
Our wounds will eventually strengthen us