Paroles et traduction Tatsuya Ishii - GENTLE KISS

GENTLE KISS

大人同士の駆け引きの果てには わざと粋に振る舞う事はやめておこう
そうさ とても理屈じゃ解らない事が 男と女には絶対あるものだよ

君の何気ないしぐさが この胸を恋に落としてく
愛のKISSをしよう

そして柔らかな君の唇 触れた時 YOUR SMILE
見せて欲しいんだよ 君にやさしくKISSを
CLOSE EYES GENTLE KISS LOVE

甘い時間を過ごした季節は お互いの事をもっと知りたくて

心でしか感じないものが 本当に大切だね
愛のKISSをしよう

そして長い暗闇から 君が救い出してくれた
まるで奇跡のように やさしくKISSを 君にやさしくKISSを
CLOSE EYES GENTLE KISS LOVE

そして柔らかな君の唇 触れた時 YOUR SMILE
見せて欲しいんだよ 君にやさしくKISSを

そして長い暗闇から 君が救い出してくれた
まるで奇跡のように やさしくKISSを 君にやさしくKISSを
CLOSE EYES GENTLE KISS LOVE

GENTLE KISS

Après les jeux d'adultes, cessons de faire semblant d'être cool, exprès.
Oui, il y a des choses que la raison ne peut pas expliquer, des choses qui arrivent absolument entre un homme et une femme.

Tes gestes nonchalants font tomber mon cœur amoureux.
Donnons-nous un baiser d'amour.

Et quand je touche tes lèvres douces, ton sourire.
Je veux le voir, je veux t'embrasser tendrement.
Ferme les yeux, un baiser doux, l'amour.

Les saisons où nous avons passé de doux moments, nous avons voulu en savoir plus l'un sur l'autre.

Ce que le cœur seul ressent est vraiment important.
Donnons-nous un baiser d'amour.

Et tu m'as tiré de la longue obscurité.
Comme un miracle, un baiser tendre, un baiser tendre pour toi.
Ferme les yeux, un baiser doux, l'amour.

Et quand je touche tes lèvres douces, ton sourire.
Je veux le voir, je veux t'embrasser tendrement.

Et tu m'as tiré de la longue obscurité.
Comme un miracle, un baiser tendre, un baiser tendre pour toi.
Ferme les yeux, un baiser doux, l'amour.