Paroles et traduction Tatsuya Ishii - LIFE IS・・・

LIFE IS・・・

思うままに生きられたなら こんなに簡単な事はないね
たとえつらい事があっても すぐに忘れられたら最高！

夢の続きを見ていられたならば
こんな孤独も感じる事もなかった

LIFE IS DREAM 大人になるにつれ
LIFE IS DREAM 消えて行く
LIFE IS DREAM あの感覚 忘れないように...
LIFE IS FAKE 成るようには成らず
LIFE IS FOG 薄れていく！！
LIFE IS SHOCK 出逢いに別れ 驚きの世界で

固い事は抜きにしても 世間じゃいらぬとこまで見てる
してもいない事まで言われ 心はキズだらけの最悪！

あの頃のときめきを忘れてしまいそう
あんなつらい時期(きせつ)でも取り戻したいんだ

LIFE IS DREAM こんなに厳しいと
LIFE IS DREAM 驚く世界
LIFE IS DREAM 今こそ 思い出したいんだ
LIFE IS FAKE 虚飾の裏表
LIFE IS FOG 立ち上がれない
LIFE IS SHOCK 今こそ 変えて行こう！

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

思うままに 簡単な事はない
すぐに忘れられたら最高！

夢の続きを見ていられたならば
こんな孤独を感じる事もなかった

LIFE IS DREAM 大人になるにつれ
LIFE IS DREAM 消えて行く
LIFE IS DREAM あの感覚 忘れないように...
LIFE IS FAKE 成るようには成らず
LIFE IS FOG 薄れていく！！
LIFE IS SHOCK 出逢いに別れ 驚きの世界で

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

OH OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH YEAH！
OH OH OH OH OH OH YEAH！ OH OH OH YEAH！

ЖИЗНЬ ЭТО...

Если бы я мог жить по-своему, то это было бы так просто, милая
Даже если случается что-то плохое, я бы сразу забыл об этом, дорогая!

Если бы можно было продолжать видеть сны
Я бы не чувствовал себя таким одиноким, родная моя

ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, по мере взросления
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, ускользающий
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, эти ощущения, не забывай их...
ЖИЗНЬ - ЭТО ИЛЛЮЗИЯ, все не так, как кажется
ЖИЗНЬ - ЭТО ТУМАН, он рассеивается!!
ЖИЗНЬ - ЭТО ШОК, встречи и расставания, в этом удивительном мире

Давай отбросим формальности, общество смотрит на нас с неодобрением
Осуждают за то, чего мы не делали, и оставляют раны на наших сердцах, милая моя!

Я почти забыл те волнительные чувства
Я хочу вернуть то время, каким бы тяжелым оно ни было

ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, так жестоко
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, удивительный мир
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, я хочу вспомнить сейчас
ЖИЗНЬ - ЭТО ИЛЛЮЗИЯ, ложь и лицемерие
ЖИЗНЬ - ЭТО ТУМАН, я не могу подняться
ЖИЗНЬ - ЭТО ШОК, пора что-то менять!

ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА! ОХ ОХ ОХ ДАААА!

Жить по-своему, это не просто, милая
Я бы сразу все забыл, дорогая!

Если бы можно было продолжать видеть сны
Я бы не чувствовал себя таким одиноким

ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, по мере взросления
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, ускользающий
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН, эти ощущения, не забывай их...
ЖИЗНЬ - ЭТО ИЛЛЮЗИЯ, все не так, как кажется
ЖИЗНЬ - ЭТО ТУМАН, он рассеивается!!
ЖИЗНЬ - ЭТО ШОК, встречи и расставания, в этом удивительном мире

ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА! ОХ ОХ ОХ ДАААА!

ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА!
ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ОХ ДАААА! ОХ ОХ ОХ ДАААА!