Paroles et traduction Tatsuya Ishii - NAMELESS

NAMELESS

有名！ここらじゃ TATOOだらけのNASTY GUY
本名！名乗らず ADANAだけで怖がるぜ

生まれも育ちも悪く ガキの頃から目をつけられて
18までにゃ 後戻りできないくらい流されて

NAMELESS この 命もない
NAMAIKINA ガンとばしてる
NAMELESS あの 夢など消え
名無しの俺は低い空がお気に入り... IT′S A RAINYDAY！

巧妙！嘘つきも ONE PANCHでのせばわかるぜ
絶妙！詐欺野郎 LOOKING FOR すぐSEARCHING察知できるぜ？

生き様も何もない 格好だけ付けたいだけのこと
大人どもに振り回されて 今じゃそいつらを拳で脅す

NAMELESS その 答えもない
NAMAHANKANA 事言ってんじゃねえ
NAMELESS まだ 希望はある
名無しの俺は暗い道が似合ってる... IT'S A DARKNESS ROAD！

手錠をはめられた ダチの姿を見て笑いだす
ここには何もない ただ虚しい廃墟の路地裏

NAMELESS この 命もない
NAMAIKINA ガンとばしてる
NAMELESS あの 夢など消え
名無しの俺は雨に濡れる...

NAMELESS その 答えもない
NAMAHANKANA 事言ってんじゃねえ
NAMELESS まだ 希望はある
名無しの俺は暗い道が似合ってる... IT′S A DARKNESS ROAD！

NAMELESS

Honey, my rep around here is that of a tough guy with lots of TATTOOS
My real name? I won't tell you. I go by my nickname only, and it strikes fear into the hearts of even the bravest.

My upbringing was rough, and I've been a target ever since I was a kid
By the time I was 18, there was no turning back. I'd been swept away by the current.

NAMELESS, this life is meaningless
NAMAIKINA, I'm glaring at you
NAMELESS, those dreams have vanished
Nameless, I'm at home in the gutter... IT'S A RAINYDAY!

Slick! You think you can lie to me, but I can see through your BS in a second.
Slick! You're a scammer, LOOKING FOR someone to SEARCHING rip off. Do you think I can't see what you're up to?

My life is a joke. I'm just a poser.
I've been manipulated by adults my whole life, and now I'm using my fists to threaten them.

NAMELESS, there are no answers
NAMAHANKANA, don't give me that crap
NAMELESS, there's still hope
Nameless, I belong in the darkness... IT'S A DARKNESS ROAD!

I laugh when I see my friends getting handcuffed.
There's nothing here but empty streets and broken dreams.

NAMELESS, this life is meaningless
NAMAIKINA, I'm glaring at you
NAMELESS, those dreams have vanished
Nameless, I'm getting soaked in the rain...

NAMELESS, there are no answers
NAMAHANKANA, don't give me that crap
NAMELESS, there's still hope
Nameless, I belong in the darkness... IT'S A DARKNESS ROAD!