Paroles et traduction Tatsuya Ishii - OROKA

OROKA

粋がって見せるほど 弱さだけ目立つもの
嘘の中に隠れ 逃げれば愚かだね

どんなに飾りで 誤魔化しても
心まで 見透かされている

世の中には完璧はない あるのは繕う言葉だけ

所詮はみ出しもの 俺なんか厄介者
器用に振る舞えば ますます愚かだね

強さだけ 自慢しても
届かない 情熱は胸に

自分自身の中にある 素直な感覚それが全て

壊れた自尊心拾い集め つなぎ合わせる焦りの中
ついえたまぼろししがみついた 愚かもんの叫び声

OROKA

The more you try to show off, the more your weakness stands out
Hiding in lies, running away is foolish

No matter how much you decorate yourself,
Your heart is seen through

There is no perfection in the world, only words to cover up

After all, I'm an outcast, a nuisance
Acting skillfully makes me look even more foolish

Bragging about strength alone,
Passion cannot reach my heart

The honest feeling inside myself is all that matters

Broken self-esteem, gathering it up, impatience in mending it
The phantom that you clung to, the cry of a fool