Paroles et traduction Tatsuya Ishii - OROKA

OROKA

粋がって見せるほど 弱さだけ目立つもの
嘘の中に隠れ 逃げれば愚かだね

どんなに飾りで 誤魔化しても
心まで 見透かされている

世の中には完璧はない あるのは繕う言葉だけ

所詮はみ出しもの 俺なんか厄介者
器用に振る舞えば ますます愚かだね

強さだけ 自慢しても
届かない 情熱は胸に

自分自身の中にある 素直な感覚それが全て

壊れた自尊心拾い集め つなぎ合わせる焦りの中
ついえたまぼろししがみついた 愚かもんの叫び声

ГЛУПЕЦ

Чем больше пытаешься казаться крутым, тем яснее видна твоя слабость, милая.
Прячешься во лжи и сбегаешь – это просто глупо.

Как бы ты ни пыталась приукрасить и обмануть,
Я вижу тебя насквозь, знаю, что у тебя на сердце.

В этом мире нет ничего совершенного, есть только слова, которыми мы пытаемся это скрыть.

В конце концов, я всего лишь изгой, обуза,
И чем искуснее я пытаюсь себя вести, тем глупее выгляжу в твоих глазах.

Даже если я хвастаюсь своей силой,
Моя страсть к тебе остается невысказанной, locked in my heart.

Мои истинные чувства, то, что внутри меня – вот что truly matters.

Собираю осколки разбитой гордости, пытаюсь их склеить в спешке,
Цепляюсь за угасшие иллюзии, слышишь крик глупца?