Paroles et traduction Tatsuya Ishii - さざなみの祈り

さざなみの祈り

深く碧い海の 逆らえぬ力よ
古の頃より 祀られし祈りよ

遠き思いに馳せて 我らの今を見る
あまりにも壊れた この森羅万象

ゆらゆら揺れる 浮き沈む命
天に運命(さだめ)られた道を行く

玉響(たまゆら)の光 篝火(かがりび)の炎を
見つめ手を合わせましょう

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

絶え間ない流れ いつの世も同じ
人の心は変わらないから

愛こその暮らし 何故に自らを
苦しさに閉じ込めるのか

さざなみへの祈りよ さざなみへの祈り
それは風になりし 御霊への涙よ

Prayer of the Ripples

Oh, irresistible force of the deep azure sea,
Prayer that has been enshrined since ancient times,

As we reflect on distant thoughts, we see our present,
This chaotic universe that has become so broken,

Lives that sway and rise and fall,
Following the path destined in heaven,

Let us gaze upon the glimmering light of the bonfire,
And clasp our hands in prayer,

Oh, prayer to the ripples, prayer to the ripples,
A tear for our spirits that have become the wind,

An endless flow that is always the same,
For the human heart never changes,

A life of love, yet why do we imprison ourselves,
In the depths of suffering?

Oh, prayer to the ripples, prayer to the ripples,
A tear for our spirits that have become the wind.