にがい涙 - 石井 竜也 traduction en allemand

にがい涙

女が恋に あげたものなど
どうでもいいけど
しめつけられる 人を愛する
まごころだけはね
初めはゲームだった
途中で 本気で そう
愛を 愛を 感じてしまったの

あなたの手の中
動きがとれないわ

見てたはずよ あたしに嘘がなく
いつのまに
あなただけに 焦点をあわせて
来たことをね

女が示す 愛のやりとり
見分けつくくせに
人生賭けて 崖に立たせて
手を離すつもり

初めは ただの恋よ
途中で 本気で そう
愛を 愛を 感じてしまったの

あなたの手の中
動きがとれないわ

見てたはずよ あたしの気持ちが
少しずつ
あなたの方へ 傾いていくの

見てたはずよ あたしの気持ちが
少しずつ
あなたの方へ 傾いていくの
見てたはずよ

Bittere Tränen

Was eine Frau der Liebe gibt,
ist mir eigentlich egal,
doch wer gefesselt liebt, verdient
nur echtes Mitgefühl, ja.
Zuerst war's nur ein Spiel,
doch dann ganz plötzlich, ja,
fühlte ich Liebe, Liebe zu dir.

In deinen Händen lieg ich nun,
kann mich nicht mehr befrein.

Ich sah es doch – ohne Lügen
und dann, ganz still,
richtete sich mein Blick nur noch
ganz auf dich allein.

Die Art, wie Frauen Liebe geben,
erkenn ich klar, doch dann
stellst du mich an den Abgrund hin,
lässt mich einfach los.

Zuerst war's nur Verliebtheit,
doch dann ganz plötzlich, ja,
fühlte ich Liebe, Liebe zu dir.

In deinen Händen lieg ich nun,
kann mich nicht mehr befrein.

Ich sah es doch – meine Gefühle
neigten sich langsam,
ganz dir entgegen, Schritt um Schritt.

Ich sah es doch – meine Gefühle
neigten sich langsam,
ganz dir entgegen, Schritt um Schritt,
ich sah es doch.