Paroles et traduction Tatsuya Ishii - もう一度あいたい

もう一度あいたい

月だけが照らす部屋には 眠れない夜が延びて
この胸はいまも探して 長い髪を指をずっと all night

まぶたの裏で揺れる 細い肩を
抱きしめるには 遠くて

何もしてあげられない 無力さ
愛しさに絡まり 動けなくて

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

一度は開いたこころを 閉ざせば二度目はないの?
ぬくもりに触れた瞬間 まるで何もかもが急に so far

息もできないくらい 見つめていた
それでも 何も言えない

これが最後の恋と 知ってても
その瞳は いま誰を見てるの

もう一度 キミに逢いたい
僕を愛して いないとしても
いつかもし ひとりぼっちで
キミが泣くなら ずっと そばにいる

もう一度 キミに逢いたい
たとえ命が 生まれ変わって
このままの 僕じゃなくても
キミを守れるならば かまわない

I Want to See You Again

In a room lit only by the moon, a sleepless night stretches out
My heart still searches for you, your long hair, my fingers tracing it all night

In my mind's eye, I see your delicate shoulders sway
But you are too far away for me to hold

I am powerless to do anything for you
Tangled up in my love for you, I cannot move

I want to see you again
Even if my life has to be reborn
Even if I am no longer myself
If I can protect you, I don't mind

Once opened, can a heart be closed again, never to be opened a second time?
The moment I touched your warmth, it was as if everything suddenly became so far away

I stared at you, breathless
But still, I couldn't say anything

Even though I know this is my last love
Whose eyes are you looking into now?

I want to see you again
Even if you don't love me
If ever you are lonely
I will always be there for you

I want to see you again
Even if my life has to be reborn
Even if I am no longer myself
If I can protect you, I don't mind