Paroles et traduction Tatsuya Ishii - アクセス

アクセス

雨降りだね今日は どこにも行かないの?
君から届いたメール どうしよう
突然だねいつも こっちの都合考えない?
我侭だろう でもどうしようも無い
ふざけてんのか? マジなの?

だったとしたら
あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

ウチに来ない? 今... ちょっと暇してるの
次々寄せて来るメールどうしよう
そんな君に本気なの 知ってるのにあやふやで
迷わせては愉しんでるのかい? その気なのか? じらすの?

多分遊び
さんざんあいつとイチャつくくせに 俺を見つめ
さんざめく色気も見せちゃってもう どうにも止まらない
さんざんこっちを振り回しては アブナイそぶり
最後までハッキリさせないの?
このままじゃ おかしくなっちまう

あくせく生きてる俺とは違う 高嶺の花が誘う
アクセス気軽すぎる 君は惑わすだけでふれられない
あくせく歩いて汗かく俺は 君とは違う世界
アクセス身勝手にして来る君は ふざけてるだけなんだろう

Доступ

Дождливо сегодня, никуда не пойдешь?
Сообщение от тебя получил, что же делать?
Всегда так внезапно, о моих планах не думаешь?
Эгоистично, да, но ничего не могу поделать.
Шутишь? Или серьезно?

Если серьезно,
то ты, недосягаемая, совсем не такая, как я, вкалывающий изо дня в день,
зовёшь меня так легко. Ты лишь соблазняешь, но остаёшься недоступной.
Я, в поте лица зарабатывающий на хлеб, живу в другом мире.
Ты так легкомысленно ко мне относишься, наверняка просто играешь.

Не зайдешь? Сейчас... немного скучаю.
Что мне делать с этими бесконечными сообщениями?
Знаю, что ты ко мне несерьезна, но все равно сомневаюсь.
Тебе нравится играть моими чувствами? Или ты действительно этого хочешь? Мучаешь меня?

Скорее всего, игра.
Хотя ты постоянно воркуешь с тем парнем, но смотришь на меня,
демонстрируешь свою соблазнительность, и я уже не могу остановиться.
Ты так меня крутишь, ведешь себя так опасно.
Так и не скажешь прямо, чего хочешь?
Я скоро с ума сойду.

Ты, недосягаемая, совсем не такая, как я, вкалывающий изо дня в день.
Зовёшь меня так легко. Ты лишь соблазняешь, но остаёшься недоступной.
Я, в поте лица зарабатывающий на хлеб, живу в другом мире.
Ты так легкомысленно ко мне относишься, наверняка просто играешь.