Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 想い人

想い人

それはひなげしより 白く淡い香り
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

ほほをなでてく 風の日は 瞳をとじてごらん
忘れていた あの日の声 歌が聴こえるから

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

君がつむいできた 白い花は願い
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

空を駈けてく 流星は 天使のおくりもの
忘れていた あの日の声 歌が聴こえるから

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

それはひなげしより 白く淡い香り
時を越え いつか届く オモイビトの胸に

君がつむいできた 白い花は願い
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

Thoughts of You

It's a fragrance paler and whiter than poppies,
Someday, transcending time, it will reach the breast of my beloved.

On a day when the wind caresses your cheek, close your eyes and see,
You'll hear the voice and song of that day, which you had forgotten.

When flowers scatter, they convey their thoughts to the wind,
Granting the wings of a dream for tomorrow's bloom.

The white flowers you picked are a wish,
Someday, transcending time, it will reach the breast of my beloved.

The shooting star that streaks across the sky is a gift from the angels,
You'll hear the voice and song of that day, which you had forgotten.

When flowers scatter, they convey their thoughts to the wind,
Granting the wings of a dream for tomorrow's bloom.

When flowers scatter, they convey their thoughts to the wind,
Granting the wings of a dream for tomorrow's bloom.

It's a fragrance paler and whiter than poppies,
Someday, transcending time, it will reach the breast of my beloved.

The white flowers you picked are a wish,
Someday, transcending time, it will reach the breast of my beloved.