Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 想い人

想い人

それはひなげしより 白く淡い香り
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

ほほをなでてく 風の日は 瞳をとじてごらん
忘れていた あの日の声 歌が聴こえるから

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

君がつむいできた 白い花は願い
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

空を駈けてく 流星は 天使のおくりもの
忘れていた あの日の声 歌が聴こえるから

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

花は散る時 風に想い伝え
明日 咲くための 夢の翼くれる

それはひなげしより 白く淡い香り
時を越え いつか届く オモイビトの胸に

君がつむいできた 白い花は願い
時を超え いつか届く オモイビトの胸に

Ma bien-aimée

C'est une odeur douce et blanche, plus douce que le coquelicot
Elle traversera le temps et arrivera un jour au cœur de ma bien-aimée

Lorsque le vent caresse tes joues, ferme les yeux
Tu entendra la chanson qui te rappellera la voix de ce jour-là, celle que tu avais oubliée

Lorsque la fleur se fane, elle transmet ses pensées au vent
Elle te donne les ailes de rêve pour fleurir à nouveau demain

La fleur blanche que tu as tissée est un souhait
Elle traversera le temps et arrivera un jour au cœur de ma bien-aimée

L'étoile filante qui traverse le ciel est un cadeau d'ange
Tu entendra la chanson qui te rappellera la voix de ce jour-là, celle que tu avais oubliée

Lorsque la fleur se fane, elle transmet ses pensées au vent
Elle te donne les ailes de rêve pour fleurir à nouveau demain

Lorsque la fleur se fane, elle transmet ses pensées au vent
Elle te donne les ailes de rêve pour fleurir à nouveau demain

C'est une odeur douce et blanche, plus douce que le coquelicot
Elle traversera le temps et arrivera un jour au cœur de ma bien-aimée

La fleur blanche que tu as tissée est un souhait
Elle traversera le temps et arrivera un jour au cœur de ma bien-aimée