Paroles et traduction Tatsuya Ishii - セカンド・ラブ

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの形を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Second Love

If this is my second love, I'll try a little harder this time
To convey my message of love

Tugging at the sleeve of your sweater
I can't just hang my head down

I don't want to leave, I want to stay by your side
But I just can't say the words

Carry me away, taking our time with you
Transport me to another place
As my sadness accelerates
I'm overcome with confusion

If this is my second love, I'll try to act more gracefully
To respond to your sweet whispers

Pretending to adjust my bangs
I can't just hang my head down

As I watch your silhouette stretch out on the pavement
I want to freeze it in place

Carry me away, our time, our bodies
Abduct me, I beg you
As our goodbyes cross paths with sorrow
I don't want to be pursued

Carry me away, taking our time with you
Transport me to another place
My sadness lingers in my chest as a monologue
I'm overcome with confusion