Paroles et traduction Tatsuya Ishii - ホンキダヨネ?

ホンキダヨネ?

ホテルを出て 海沿いを走る
眩しいほど日差しが強い
二人は後戻りできない
この道を行くしかないね
そうこの恋は すでに許されない道

本気だよね ホントに信じてイイね?
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら
楽になど走れない この恋のドライブ
いつまでも繋いだ手を離さない

青い岬 とばす車は
どこまで行く 二人を乗せて
サングラス越しに君の目を 見つめたオレに微笑む
だけど不安な気持ちまでは隠せない

どんな罪も 超えてオレと逃げよう
世界の果てまでも 追いかけられたとして
もう空は夕焼けが 広がっているよ
海風になびく君の長い髪

本気だよね ホントに信じていいね?
本気でこんなオレでも ついてきてくれるんだね
本気だよね ホントに連れ去るのさ
「ホントは迷ってた」じゃ 済まされない
こうなったら もう

本気だよね 信じていいね?
こんなオレでも
本気だよね ホントに信じていいね?

Ты серьёзно?

Выезжая из отеля, мчусь вдоль побережья,
Солнце слепит, лучи так ярки.
Нам с тобой уже не вернуться,
Остаётся лишь ехать по этой дороге.
Да, эта любовь — уже запретный путь.

Ты серьёзно? Я правда могу тебе верить?
«На самом деле я сомневалась» — уже не прокатит.
Если уж так,
То не сбавляя скорости, мчимся в этой любовной поездке.
Ни за что не отпущу твоей руки.

Машина мчит мимо синего мыса,
Куда же она нас везёт?
Сквозь солнцезащитные очки я смотрю в твои глаза, а ты улыбаешься мне.
Но тревогу в твоём сердце не скрыть.

Преодолевая любые преграды, сбежим со мной,
Даже если нас будут преследовать до края света.
Небо уже окрасилось закатом,
Морской ветер играет с твоими длинными волосами.

Ты серьёзно? Я правда могу тебе верить?
Ты серьёзно готова следовать за таким, как я?
Ты серьёзно? Я ведь по-настоящему тебя увожу.
«На самом деле я сомневалась» — уже не прокатит.
Раз уж так, то теперь...

Ты серьёзно? Могу верить?
Даже такому, как я?
Ты серьёзно? Я правда могу тебе верить?