Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 五番街のマリーへ

五番街のマリーへ

五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか

見て来てほしい
五番街は古い町で
昔からの人が
きっと住んでいると思う
たずねてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街でうわさをきいて
もしも嫁に行って
今がとてもしあわせなら
寄らずにほしい
五番街へ行ったならば
マリーの家へ行き
どんなくらししているのか
見て来てほしい
五番街で住んだ頃は
長い髪をしてた
可愛いマリー今はどうか
しらせてほしい
マリーという娘と
遠い昔にくらし
悲しい思いをさせた
それだけが気がかり
五番街は近いけれど
とても遠いところ
悪いけれどそんな思い
察してほしい

К Марии на Пятой авеню

Если ты пойдешь на Пятую авеню,
Зайди к Марии домой,
Как она живет сейчас,

Узнай, прошу тебя.
Пятая авеню - старый район,
Там, наверное, живут
Те же люди, что и раньше.
Расспроси их, пожалуйста.
С этой девушкой, Марией,
Мы когда-то жили вместе,
И я причинил ей много боли,
Это меня тревожит.
Расспроси на Пятой авеню,
Если она вышла замуж
И сейчас счастлива,
Не заходи к ней.
Если ты пойдешь на Пятую авеню,
Зайди к Марии домой,
Как она живет сейчас,
Узнай, прошу тебя.
Когда мы жили на Пятой авеню,
У нее были длинные волосы.
Как поживает моя милая Мария?
Сообщи мне, пожалуйста.
С этой девушкой, Марией,
Мы когда-то жили вместе,
И я причинил ей много боли,
Это меня тревожит.
Пятая авеню близко,
Но в то же время так далеко.
Прости, но, пожалуйста,
Пойми мои чувства.