Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 初恋のように

初恋のように

俺 困ってんだ！
そう 参ってんだ！ 惚れすぎちまった
夢の後先 社会的地位 全てすっ飛ばして！

今 一緒なんだ！
もう 止まんねえんだ！ こんなに弱いのか？

勇気もダメ やたら真剣 いつもの俺じゃない！

だって君の瞳は完全 俺を刺す
笑顔で見つめ わざと無視して 高音の花気分

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

俺 変わったんだ！
そう まっすぐに！ 全て見られるよ
言葉も変えて 身なりも決めて 髪も切ったよ！

俺 祈ってんだ！
もう 終わってんだ！ 何もなくていい
君は多分 爽やかな奴がお好みなんだろう？

もっと君を俺の世界に 連れていく
君のために不純なことも 近道もしない

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

忘れていたこんな気持ちまで 夢まで
恋に落ちてくこの感覚も ここにはないんだと

お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
お互いに大人は捨てないか？ 初恋のように危ないくらい
純な気分で 少年のように

Like First Love

Babe, I'm in trouble!
Yeah, I'm in deep! I've fallen too hard
Tossing aside dreams and social status, everything!

Now we're together!
There's no stopping me now! Am I really this vulnerable?

My courage has failed me, I'm uncharacteristically earnest

Because your eyes are perfect, they pierce me
You look at me with a smile, then intentionally ignore me

Can we both let go of being adults for a while? It's dangerously like first love
With pure feelings, like we're kids again

I've changed!
Yeah, I've become straightforward! I can see everything
I've changed my vocabulary, I dress better, and I've even cut my hair!

I'm praying!
This is it, the end! I'm fine with nothing
Maybe you prefer someone cheerful?

I want to take you further into my world
I won't take shortcuts or do anything impure for you

Can we both let go of being adults for a while? It's dangerously like first love
With pure feelings, like we're kids again

I had forgotten about feelings like this, and even dreams
This sense of falling in love, I thought it wasn't for me

Can we both let go of being adults for a while? It's dangerously like first love
Can we both let go of being adults for a while? It's dangerously like first love
With pure feelings, like we're kids again