Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 印象派夕景

印象派夕景

夕暮れには いつもここに来てた
一人きりの時間 心癒したくて

それが今は 君と二人でいる
別れの予感だけ 漂う海

不確かなものを追い求めていた 二人の愚かな日々
運命なんて もう・・・

二度と無いだろう こんなにも悲しく
限りなく眩しい 密かな恋

オレンジ色 君の顔が光る
涙の輝きが 頬を流れて行く

手を繋いで 見つめ合う瞳は
疑いなど無くて 透明なほど

儚くも恋は消えては行くけど この燃えた月日だけ
胸にしまいたい・・・

優しい笑顔 泣きながら作って
無理に元気らしく しなくてもいい

夕空の色は濃い色に沈み 二人の影を消して
風に溶かしてく・・・

二度と無いだろう こんなにも悲しく
限りなく眩しい 密かな恋・・・
恋・・・恋・・・

Impressionist Sunset

I would always come here at dusk
Seeking solace in my lonely reverie

Now I'm here with you
As the sea whispers of our imminent parting

We were fools, chasing uncertainties
Our fate, it seems...

There will never be another love as sorrowful
As radiant...

Your face glows orange
Tears shimmer down your cheeks

Our hands are clasped, our eyes locked
Transparent, free of doubt

Our love, fleeting as it may be
I will forever treasure these burning days

With tears, I feign a gentle smile
No need to pretend to be strong

The evening sky darkens
Veiling our shadows

There will never be another love as sorrowful
As radiant...
Love... love...