Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 印象派夕景

印象派夕景

夕暮れには いつもここに来てた
一人きりの時間 心癒したくて

それが今は 君と二人でいる
別れの予感だけ 漂う海

不確かなものを追い求めていた 二人の愚かな日々
運命なんて もう・・・

二度と無いだろう こんなにも悲しく
限りなく眩しい 密かな恋

オレンジ色 君の顔が光る
涙の輝きが 頬を流れて行く

手を繋いで 見つめ合う瞳は
疑いなど無くて 透明なほど

儚くも恋は消えては行くけど この燃えた月日だけ
胸にしまいたい・・・

優しい笑顔 泣きながら作って
無理に元気らしく しなくてもいい

夕空の色は濃い色に沈み 二人の影を消して
風に溶かしてく・・・

二度と無いだろう こんなにも悲しく
限りなく眩しい 密かな恋・・・
恋・・・恋・・・

Impressionniste coucher de soleil

Au crépuscule, je venais toujours ici
Seul, pour apaiser mon cœur

Maintenant, nous sommes ici, toi et moi
La mer exhale seulement le pressentiment de notre séparation

Nous avons poursuivi l'incertitude, nos jours de folie à deux
Le destin, maintenant...

Jamais plus, jamais plus, ne nous retrouverons nous aussi tristes
Notre amour secret, si éblouissant et si éphémère

Ton visage orangé, illuminé
Des larmes brillantes coulent sur tes joues

Nos mains se tiennent, nos regards se croisent
Pas un soupçon, une transparence totale

L'amour est fragile, il s'éteindra, mais ces jours ardents
Je veux les garder au fond de mon cœur...

Un sourire doux, tu le fais avec des larmes
Pas besoin de faire semblant d'être courageuse

Le ciel du soir s'enfonce dans une teinte sombre, effaçant nos ombres
Il les dissout dans le vent...

Jamais plus, jamais plus, ne nous retrouverons nous aussi tristes
Notre amour secret, si éblouissant et si éphémère...
Amour... Amour...