Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 夜明け

夜明け

はしゃぎ過ぎた夜明け 帰る宛も無い二人 どこへ?
体を寄せ合い歩く 遊歩道には人影は無くて

寂しさを消すように 二人寄り添って行く
冷えた体を抱いて 名前も聞かないで・・・

昨日の夜の事 君は端のスツールで俺を見てた
同じ物を頼み 最後はなぜか笑い合った

しなやかな腕には 大きめのサファイア・リング
人気も無くなるまで 馬鹿な話で繋いだ

追い出されるように明け方の街に出れば
冷たい風 頬が冷えて行く

型破りの恋は 儚くも消え去る運命 だけど
お互いに今だけ 時を繋ぐために落ちて行く

「どこで始発を待つ?」君は遠くを見て
「一人だから来ない?」俺の腕を抱いた

ひとときの切なさを紛らわしている 見てよ
夜が明ける 逃げるように急ぐ

覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない
覚めそうもない 夢になりそうもない

Dawn

After a night of revelry, we're both left astray, where do we go?
We walk arm in arm, the promenade deserted, our shadows entwined

To dispel the loneliness, we cling to each other
Your body cold in my embrace, your name unknown

Last night, you sat at the bar's edge, your gaze fixed upon me
We ordered the same drink, and by the end, we shared laughter

On your slender arm, a large sapphire ring gleamed
We talked until the bar was empty, our silly words connecting us

As we're ushered out into the early morning streets
A cold wind bites, chilling our faces

Our unconventional bond, destined to fade, yet
We surrender to the moment, lost in time

As you gaze into the distance, "Where will you catch your first train?"
"Why don't you join me? I'm alone," your arm slipping into mine

Our brief respite from the heartache, look
The night surrenders to dawn, as we hasten our escape

A dream that lingers, yet fades into the light
A dream that lingers, yet fades into the light
A dream that lingers, yet fades into the light
A dream that lingers, yet fades into the light