Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 夢の恋は

夢の恋は

愛は今も燃えてると 感じているけれども
大人になってゆく 仕方ないね
出会った時お互いに 余裕など無いままに
何も見えずに 抱き合ってた

夢、恋、花は 美しいまま咲いている
あの頃すべて まるで永遠に
変わらないように 思い込んでいたね

苦しさなど乗り越えて 愛の意味もわかってる
つもりで暮らしてた 若すぎたね
許しあえるいつまでも 二人なら
どんな事も耐えていけると 信じていた

夢、恋、花は 時の流れに流されて
憧れだけが 色あせず今の
二人を繋ぐ 糸を紡いでいる

夢、恋、花は 時の流れに流されて
でも愛だけは 心の奥で
優しくもっと 深くきらめいてゆく

Dream Love Is

I still feel that love burns even now
As we grow older it can't be helped
When we met, we were both so young
We embraced without seeing anything

Dreams, love and flowers are still blooming beautifully
At that time it was all just like eternity
We didn't think anything would change

We tried to overcome suffering and believed we understood the meaning of love
We thought we were adults but we were too young
If we could forgive each other forever and always
We could endure anything if we were together

Dreams, love and flowers are carried away by the passage of time
Only the longing remains, it doesn't fade
It spins threads that connect the two of us

Dreams, love and flowers are carried away by the passage of time
But love alone shines deep inside my heart
Gently and even more deeply