Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 射程距離

射程距離

簡単に 簡単に落とせやしない
これじゃ つかめない 届かない この気持ち！

そうさ こんなんじゃ こんなんじゃ振り向かない
いつも なぜなんだ だめなんだ 胸が詰まるよ

そう あれは一年も 前の出会いから
ぎこちない らしくない 悪さも出来ない

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 見つけたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

計算で 計算で答えは出ない
だけど 駄目なんだ 駄目なんだ この恋だけは

そうさ 本当は 本当は最初からもう
心 素直に 素顔で 明かせばよかった

もう 遅いかな君は 俺を遊んでいる
だけどまだ とっておき 隠したライフル
命中 逃がさないぜ 手負いの FOXYLADY
余裕の笑顔が揺れ始めてる 射程距離は！
もう俺の物さ 捉えたはずの残像
気付けば 喉元で笑う牙 好きにしてくれ！！

そう 勝負は一年も 前についていた
撃ち抜かれ動けない 派手なダンスの後

とんだ おとぎ話 危ない 目つきをして
そのくせ距離を見せつけるこんな 射程距離で！
もう 君は俺を 捉えたスナイパーさ
俺だけ 狙われてるこれじゃもう 君を狙えない！！

Line of Sight

You are not so easily discouraged.
As it is, I cannot catch it or reach this feeling!

Yeah, like this, like this, I will not turn around.
Always, why is it, is it no good, that my chest feels clogged up.

Yes, that was a year ago, from when we met.
Clumsy and awkward, I could not do anything wrong.

What a fairytale; you wore that dangerous look in your eyes.
And yet, you showed me my distance, this firing range!
Now you have found me, oh sniper.
You are the only one targeting me, now I cannot target you.

Calculate and calculate, the answer will not come out.
However, it is no good, it is no good, this love alone.

Yes, really, really, from the beginning.
My heart, honest, with a clear face, I should have opened up.

Is it too late? You are playing with me.
However, I still have this hidden weapon.
Direct hit, I will not miss, this wounded foxy lady.
Your smile is starting to falter, the line of sight!
Now you are mine, the afterimage I caught.
Before I knew it, you are now laughing in my throat, do as you like.

Yes, the match was over a year ago.
Shot through, unable to move, after a flashy dance.

What a fairytale; you wore that dangerous look in your eyes.
And yet, you showed me my distance, this firing range!
Now you have caught me, oh sniper.
You are the only one targeting me, now I cannot target you.