Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 想い出のスクリーン

想い出のスクリーン

赤く赤くああ燃える炎に
あなたの横顔が浮かんで消えた
遠く遠くああせつないほどに
眼を閉じればいつか想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて
蒼く蒼くああ暮れる夕暮れ
哀しい気持ちしてふと立ち止まる
夢の夢のああ夢の中から
届いた手紙今
想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少しやさしい私をもう一度
Mm... みつめて
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて

Memory Screen

In the burning, crimson flames
Your face was fleeting, and then it was gone
Far, far away, achingly distant
I close my eyes and see the memory screen
If I loved you, I should have said so
I should have found the words
Just once more, be gentle with me
Mm... Look at me
In the fading, azure dusk
Regret weighs heavy as I pause
From the dreams, the dreams
Your letter arrived today
Memory screen
If I loved you, I should have said so
I should have found the words
Just once more, be kind to me
Mm... Look at me
If I loved you, I should have said so
I should have found the words
Just once more, be gentle with me
Mm... Look at me