Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 想い出のスクリーン

想い出のスクリーン

赤く赤くああ燃える炎に
あなたの横顔が浮かんで消えた
遠く遠くああせつないほどに
眼を閉じればいつか想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて
蒼く蒼くああ暮れる夕暮れ
哀しい気持ちしてふと立ち止まる
夢の夢のああ夢の中から
届いた手紙今
想いでのスクリーン
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少しやさしい私をもう一度
Mm... みつめて
愛しているのなら愛していると
言葉にすればよかった
少し素直な私をもう一度
Mm... みつめて

Экран воспоминаний

В алом, алом, ах, пылающем огне
Твой профиль возник и исчез.
Далеко, далеко, ах, до боли щемящей,
Закрою глаза – и вот он, экран воспоминаний.
Если люблю тебя, надо было сказать,
Что люблю тебя.
Чуть более откровенной меня ещё раз
Ммм... увидеть бы.
В синем, синем, ах, сгущающемся сумраке
Грустные мысли – и я вдруг замираю.
Из сна, из сна, ах, прямо из сна
Пришло письмо сейчас –
Экран воспоминаний.
Если люблю тебя, надо было сказать,
Что люблю тебя.
Чуть более нежной меня ещё раз
Ммм... увидеть бы.
Если люблю тебя, надо было сказать,
Что люблю тебя.
Чуть более откровенной меня ещё раз
Ммм... увидеть бы.