Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 愛に触れて

愛に触れて

あの唇 肌の感触 白い背中 まだ感じてる
あの瞳も 淡い髪も 夢にまで見てた この頃いつも

優しい声 耳元に まだ吐息も 残っているのに...

疲れた心に あたたかな言葉
この胸に 沁み渡っていくよ
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

この指先 触れる首すじ
小さなCANDLE LIGHT 灯していた
この腕には 君が眠ってる かすかな気配 裸の影も

細い腕が 俺を包み 驚くほど 強く抱きしめてくる

ただ抱き合う事 それが大切で
気がついた 時にはもう戻れない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

微笑む君 泣いてる君 寂しさだけ 消せなかったね

柔らかな時 感じさせていた
今はすでに 夢の中触れられない
愛の意味かもと 思えた時には ふと君は 消えて行った

You Touch

I still feel your lips, the texture of your skin, your white back
Your eyes, your pale hair, always in my dreams

Your gentle voice, your breath still in my ear...

Warm words for my weary heart
Soaking into my chest
When I thought I understood the meaning of love, you suddenly disappeared

My fingertips, touching your neck
A small CANDLE LIGHT was burning
You're sleeping in my arms, a faint scent, the shadow of your nakedness

Your slender arms wrap around me, surprisingly strong, holding me tight

Just holding each other, that's all that mattered
When I realized it, it was too late
When I thought I understood the meaning of love, you suddenly disappeared

You smiling, you crying, I couldn't erase your loneliness

You made me feel such tender emotions
Now it's all a dream, I can't touch you anymore
When I thought I understood the meaning of love, you suddenly disappeared