Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 旅の途中で

旅の途中で

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

戸惑いと不安の狭間で 生きていた俺の何かが変わって
かつて見た夢の欠片さえ 残っていない現実(いま)に気づく

空は眩しい程に俺を誘う

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を見ている

次々と壁に塞がれて 息も出来ない小さな部屋から
飛び出せず苦しむ俺の目に映った壁沿いの道

そして視線を変えた俺を呼んでいる

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
族の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

旅の途中で ふと気がついた事は
どんな事でも超えられる道はあって
俺の力で乗り越えて行くしかない
さあ 歩き始めよう

On the Journey

Walking the endless roads to the horizon,
On the journey, the destination so far away.

In the midst of confusion and anxiety, something in me changed.
And now I see that the fragments of my dreams no longer exist, in this reality.

The sky beckons me with its radiant glow.

I, a perpetual dreamer, wander with doubt,
My eyes fixed on the path ahead, following the whims of the wind.

Trapped within cramped walls, suffocating, my every move hindered,
I could not escape, and yet a path along those walls appeared before my weary gaze.

And so, I shifted my attention and answered its call.

Walking the endless roads to the horizon,
On the journey, the destination so far away.

I, a perpetual dreamer, wander with doubt,
My eyes fixed on the path ahead, following the whims of the wind.

Walking the endless roads to the horizon,
On the journey, the destination so far away.

And on this journey, I discovered,
That every obstacle can be overcome,
And it is by my own strength that I must prevail.
So let us embark.