Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 旅の途中で

旅の途中で

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

戸惑いと不安の狭間で 生きていた俺の何かが変わって
かつて見た夢の欠片さえ 残っていない現実(いま)に気づく

空は眩しい程に俺を誘う

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を見ている

次々と壁に塞がれて 息も出来ない小さな部屋から
飛び出せず苦しむ俺の目に映った壁沿いの道

そして視線を変えた俺を呼んでいる

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
旅の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

いつまでも子供じみた 夢を追う俺は迷いながら
ただひたすら前に進もうと 風の行方を

どこまでも続く道を 歩いてる地平線の向こう
族の途中 目指す場所までは まだ辿り着けそうもない

旅の途中で ふと気がついた事は
どんな事でも超えられる道はあって
俺の力で乗り越えて行くしかない
さあ 歩き始めよう

В пути

Иду по бесконечной дороге, за горизонтом,
В пути, до места назначения, мне, кажется, еще далеко.

Между сомнением и тревогой, что-то во мне изменилось,
Я осознаю реальность (сейчас), где не осталось даже осколков прежних мечтаний.

Небо манит меня своим ослепительным светом.

Все еще гоняясь за детской мечтой, я блуждаю,
Просто стараюсь идти вперед, наблюдая за направлением ветра.

Из тесной комнаты, где стены одна за другой перекрывали мне дыхание,
Я не мог выбраться и мучился, мой взгляд упал на дорогу вдоль стены.

И вот, я изменил свой взгляд, и что-то зовет меня.

Иду по бесконечной дороге, за горизонтом,
В пути, до места назначения, мне, кажется, еще далеко.

Все еще гоняясь за детской мечтой, я блуждаю,
Просто стараюсь идти вперед, наблюдая за направлением ветра.

Иду по бесконечной дороге, за горизонтом,
В пути, до места назначения, мне, кажется, еще далеко.

В пути я вдруг понял,
Что есть путь, способный преодолеть любые препятствия,
И мне остается лишь преодолеть его своими силами.
Что ж, пора идти.