Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 未来の地図

未来の地図

君の瞳が貫いた この胸の中の深くに
気がついたら 恋は既に 愛に変わり始めていた

それは時間でもなくて 瞬間のきらめきとか
愛する事に理由なんか ある訳でもないものだろう?

今すぐにでもその 身体を抱きしめたくて
こんなに強くなれたんだ 愛は今 腕の中

燃え上がる恋は過ぎて 優しさに身を任せて
深く長い川のように 愛とは何も求めない事

まるで他人の二人が 心寄せ合って生きる
どうしても 君じゃなきゃだめだよ 不思議な運命の道

もう君を離せない 未来の地図も描けない
だからずっと側にいておくれよ プロポーズのつもりさ

それは時間でもなくて 瞬間のきらめきとか
愛する事に理由なんか ある訳でもないものだろう?

今すぐにでもその 身体を抱きしめたくて
こんなに強くなれたんだ 愛は今 腕の中

Carte du futur

Tes yeux ont percé au plus profond de mon cœur
J'ai réalisé que l'amour avait déjà commencé à se transformer en affection

Ce n'est pas une question de temps, mais plutôt un éclair de brillance
Y a-t-il vraiment une raison pour aimer ?

Je veux t'embrasser tout de suite
Je suis devenu si fort, l'amour est maintenant dans mes bras

La flamme de l'amour s'est estompée, je me suis abandonné à la tendresse
Comme une rivière profonde et longue, l'amour ne demande rien

Deux personnes, comme des inconnus, se réunissent et vivent
C'est impossible, je ne peux pas m'en passer, tu es la seule, un destin étrange

Je ne peux plus me séparer de toi, je ne peux même pas dessiner une carte du futur
Alors reste à mes côtés pour toujours, c'est une demande en mariage

Ce n'est pas une question de temps, mais plutôt un éclair de brillance
Y a-t-il vraiment une raison pour aimer ?

Je veux t'embrasser tout de suite
Je suis devenu si fort, l'amour est maintenant dans mes bras