浪漫飛行 (nipops version) - 石井 竜也 traduction en anglais

浪漫飛行 (nipops version)

「逢いたい」と思うことが 何よりも大切だよ
苦しさの裏側にあることに眼を向けて

夢を見てよ どんな時でも
全てはそこから始まるはずさ

君と出逢ってから いくつもの夜を語り明かした
はちきれるほどMy Dream

トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
飛びまわれ このMy Heart

そこから「逃げだす」ことは誰にでもできることさ
あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない

何もかもが 知らないうちに
形を変えてしまう前に

いつかその胸の中までも くもらぬようにRight Away
おいかけるのさMy Friend
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
飛びまわれ このMy Heart

忘れないで あのときめき
一人じゃない もう一度空へ

その胸の中までも くもらぬようにRight Away
おいかけるのさMy Friend
トランクーつだけで浪漫飛行へIn The Sky
飛びまわれ このMy heart

時が流れて誰もが行き過ぎてもYou're Just Friend! この胸に
トランク一つだけで浪漫飛行へIn The Sky
飛びまわれ このMy Heart

Romantic Flight (nipops version)

Thinking "I want to see you" is the most important thing
Focus on what's on the other side of the pain

Dream, no matter what
It should all start from there

Since I met you, we've talked through many nights
My Dream is bursting at the seams

With just one suitcase, a romantic flight In The Sky
Take flight, My Heart

Anyone can "escape" from there
An umbrella called giving up won't keep out the rain

Before everything
Changes form without knowing it

So that someday, even inside your chest, it won't be cloudy Right Away
I'll chase you, My Friend
With just one suitcase, a romantic flight In The Sky
Take flight, My Heart

Don't forget that excitement
You're not alone, take to the sky again

So that someday, even inside your chest, it won't be cloudy Right Away
I'll chase you, My Friend
With just one suitcase, a romantic flight In The Sky
Take flight, My heart

Even if time passes by and everyone else moves on, You're Just Friend! In this heart
With just one suitcase, a romantic flight In The Sky
Take flight, My Heart