Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 潮 騒

潮 騒

海の見えるホテルの部屋 潮騒 in your sigh 切ない
遠く離れて見知らぬ街 二人歩く浜辺

逃げるように あの場所から何も持たず ここまで来たのさ

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

脱ぎ捨てた服をたどれば 寝そべる BED SIDE 煙
サンタ・フェは夕焼けの頃 恋人たちの場所

何も言わず肩を並べ 散歩途中ふと囁いた君

「愛してるの?それとも遊び?」と
急に問いかけられて すぐ答えに戸惑う俺がいた

靴の紐を解く君を 見下ろしてる俺が見えてるのかい?

「愛じゃないの?それならそれでも」
君は愛と恋心を取り逢えているの?

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

潮騒 in your sigh 切ない 潮騒 in your sigh 切ない
潮騒 in your sigh 切ない

The Tide

In the hotel room with an ocean view, the sound of the waves in your sigh is heart-wrenching.
Far away in an unknown city, a beach where we walk as strangers.

As if fleeing, nothing in hand, I came to this place.

You looked at me and said, "Should I believe in love alone?"
We held each other's gaze and clasped hands.

The discarded clothes tell a story, smoke curls up from the bedside.
Santa Fe at sunset is a place for lovers.

Walking in silence, you suddenly whispered,

"Do you love me, or is this just a game?"
I was taken aback by your question.

I watch you untying your shoelaces. Do you notice my gaze?

You said, "If you don't love me, I accept it."
You confuse love with infatuation, don't you?

"Should I believe in love alone?"
We held each other's gaze and clasped hands.

The sound of the waves in your sigh is heart-wrenching. The sound of the waves in your sigh is heart-wrenching.
The sound of the waves in your sigh is heart-wrenching.