Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 潮 騒

潮 騒

海の見えるホテルの部屋 潮騒 in your sigh 切ない
遠く離れて見知らぬ街 二人歩く浜辺

逃げるように あの場所から何も持たず ここまで来たのさ

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

脱ぎ捨てた服をたどれば 寝そべる BED SIDE 煙
サンタ・フェは夕焼けの頃 恋人たちの場所

何も言わず肩を並べ 散歩途中ふと囁いた君

「愛してるの?それとも遊び?」と
急に問いかけられて すぐ答えに戸惑う俺がいた

靴の紐を解く君を 見下ろしてる俺が見えてるのかい?

「愛じゃないの?それならそれでも」
君は愛と恋心を取り逢えているの?

「愛それだけ信じていいの?」と
二人愛だけを見つめて 繋いだこの手を離さずに

潮騒 in your sigh 切ない 潮騒 in your sigh 切ない
潮騒 in your sigh 切ない

Шум прибоя

Номер в отеле с видом на море, шум прибоя в твоем вздохе, как это грустно.
Далеко отсюда, в незнакомом городе, мы вдвоем идем по берегу.

Мы сбежали из того места, ничего не взяв с собой.

«Могу ли я верить только в твою любовь?» —
Мы смотрели друг другу в глаза, веря только в любовь, не разжимая сцепленных рук.

Разбросанная одежда, кровать, дым.
Санта-Фе на закате — место для влюбленных.

Мы шли молча, плечом к плечу, и вдруг ты прошептала:

«Ты любишь меня? Или это просто игра?» —
Твой внезапный вопрос застал меня врасплох, я не знал, что ответить.

Ты видишь, как я смотрю на тебя, когда ты развязываешь шнурки на ботинках?

«Если это не любовь, то пусть будет так», —
Различаешь ли ты любовь и просто влюбленность?

«Могу ли я верить только в твою любовь?» —
Мы смотрели друг другу в глаза, веря только в любовь, не разжимая сцепленных рук.

Шум прибоя в твоем вздохе, как это грустно. Шум прибоя в твоем вздохе, как это грустно.
Шум прибоя в твоем вздохе, как это грустно.