Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 蜃気楼

蜃気楼

あれはまるで夢の出来事
不思議は突然に現れた
今も残るあの感触...
もう5年になるね 別れて
お互いの事など 忘れてた
こんな遠い街で出会う

香りもあのときのまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

何も聞かないで二人
静かに近づいてゆく
目と目の相槌をして
胸の鼓動感じ合う
こんなの幻さ 蜃気楼

あせるように服を脱がせて
お互いの指輪も取り合った
離れていた時を埋めよう

吐息の中で絡んだ
指と指が握り合う
ここで抱きしめてしまうと
ふと消えてしまいそうで
所詮は何かから逃げたくて

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

香りもあの時のまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

Mirage

It was as if it happened in a dream
The miracle appeared suddenly
The feeling of that moment lingers...
It's been five years since we parted ways
We had forgotten each other
To meet in such a distant city

The scent is the same as it was then
Your sigh before our eyes met
The way you touch your lips
Your beautiful bare legs
Everything makes me feel as if we've gone back to the past

The two of us don't say anything
We slowly approach each other
Our eyes communicate
We feel each other's heartbeats
This is an illusion, a mirage

We anxiously take off our clothes
We take off our rings
Let's fill the time that we were apart

Our fingers intertwine
Amidst our breaths
But if I hold you right now
I feel like you'll suddenly disappear
After all, this is just an escape from something

The memories of how we hurt each other
The movies we laughed and cried at
The cafes we often went to together
And most importantly, everything about each other
Everything is but a mirage

The scent is the same as it was then
Your sigh before our eyes met
The way you touch your lips
Your beautiful bare legs
Everything makes me feel as if we've gone back to the past

The memories of how we hurt each other
The movies we laughed and cried at
The cafes we often went to together
And most importantly, everything about each other
Everything is but a mirage