Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 蜃気楼

蜃気楼

あれはまるで夢の出来事
不思議は突然に現れた
今も残るあの感触...
もう5年になるね 別れて
お互いの事など 忘れてた
こんな遠い街で出会う

香りもあのときのまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

何も聞かないで二人
静かに近づいてゆく
目と目の相槌をして
胸の鼓動感じ合う
こんなの幻さ 蜃気楼

あせるように服を脱がせて
お互いの指輪も取り合った
離れていた時を埋めよう

吐息の中で絡んだ
指と指が握り合う
ここで抱きしめてしまうと
ふと消えてしまいそうで
所詮は何かから逃げたくて

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

香りもあの時のまま
見つめる前のため息
唇を触る仕草
素足が綺麗なとこも
すべてがあの頃に戻ってく

傷つけ合った想い出
泣き笑いした映画も
二人よく行ったカフェも
何より互いのコトも
今ではあの全てが 蜃気楼

Мираж

Это словно сон,
Чудо вдруг явилось предо мной.
До сих пор помню то ощущение...
Уже пять лет прошло с тех пор, как мы расстались.
Мы забыли друг о друге.
И встретиться в таком далеком городе...

Тот же аромат,
Вздох перед тем, как взглянуть друг другу в глаза,
Привычка касаться губ,
Твои прекрасные босые ноги,
Все возвращается в то время.

Ничего не спрашивая,
Мы молча приближаемся друг к другу.
Переглядываемся,
Чувствуем биение сердец.
Это всего лишь иллюзия, мираж.

Торопливо снимаем одежду,
Снимаем друг с друга обручальные кольца.
Пытаемся наверстать упущенное время.

Переплетаемся в объятиях,
Наши пальцы сплетаются.
Боюсь, если я обниму тебя здесь,
Ты вдруг исчезнешь.
В конце концов, мы просто хотим убежать от чего-то.

Воспоминания о взаимных обидах,
Фильмы, которые мы смотрели, смеясь и плача,
Кафе, куда мы часто ходили вместе,
И, самое главное, друг друга,
Теперь все это — мираж.

Тот же аромат,
Вздох перед тем, как взглянуть друг другу в глаза,
Привычка касаться губ,
Твои прекрасные босые ноги,
Все возвращается в то время.

Воспоминания о взаимных обидах,
Фильмы, которые мы смотрели, смеясь и плача,
Кафе, куда мы часто ходили вместе,
И, самое главное, друг друга,
Теперь все это — мираж.