Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 街は傘の花

街は傘の花

通り雨がふたりを 濡らして行く午後に
次々に傘を開いて行くよ 街の恋人達

初めてのデートで ちょっとカッコつけたいんだ
紳士気取り淑女気取りは もう意味のない事

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
そのひとつひとつに物語が それぞれあるんだね

見つめ合う瞳で 俺の心の奥の
期待も願いもすべてお見通し いたずらな瞳

いつもクールな君 笑顔になって行く
それを見てる俺もついつられて 微笑んでいた

雨は時にふたりの距離を近づけて

恋の数だけある 色とりどりの傘
俺たちと同じように恋の色 染められて行くよう

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
味気ないこの街を染め抜いて 恋が咲いて行くよう

Umbrella Flowers in the City

Afternoon showers soak us, as we walk
Lovers all over the city are opening their umbrellas

You want to look cool on this, our first date
Trying to be a gentleman, a lady, but it's meaningless

It's like flowers are blooming all over the city

As many umbrellas as there are lovers
Each one has its own story

Your eyes meet mine, you see
All the hopes and dreams deep in my heart, even the naughty ones

You usually are so cool, but now you are smiling
And I, watching you, can't help but smile back

Sometimes the rain shortens the distance between two people

As many umbrellas as there are lovers
Each one, like us, its own color of love

It's like flowers are blooming all over the city

As many umbrellas as there are lovers
Coloring this drab city and making love bloom