Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 街は傘の花

街は傘の花

通り雨がふたりを 濡らして行く午後に
次々に傘を開いて行くよ 街の恋人達

初めてのデートで ちょっとカッコつけたいんだ
紳士気取り淑女気取りは もう意味のない事

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
そのひとつひとつに物語が それぞれあるんだね

見つめ合う瞳で 俺の心の奥の
期待も願いもすべてお見通し いたずらな瞳

いつもクールな君 笑顔になって行く
それを見てる俺もついつられて 微笑んでいた

雨は時にふたりの距離を近づけて

恋の数だけある 色とりどりの傘
俺たちと同じように恋の色 染められて行くよう

まるで街に花が咲いてくみたいだね

恋の数だけある 色とりどりの傘
味気ないこの街を染め抜いて 恋が咲いて行くよう

Улицы в цвету от зонтов

Послеполуденный дождь нас обоих застал,
Пары города раскрывают зонты, один за другим.

На первом свидании хочется казаться крутым,
Но играть в джентльмена и леди уже не имеет смысла.

Словно цветы распускаются по всему городу.

Разноцветные зонты, сколько их – столько и влюблённых,
И у каждого зонта своя история.

В твоих глазах читаются все мои
Ожидания и желания, озорница.

Ты, всегда такая сдержанная, начинаешь улыбаться,
И глядя на тебя, я тоже невольно улыбаюсь.

Иногда дождь сближает нас.

Разноцветные зонты, сколько их – столько и влюблённых,
И, кажется, они окрашиваются в цвета нашей любви.

Словно цветы распускаются по всему городу.

Разноцветные зонты, сколько их – столько и влюблённых,
Раскрашивая этот серый город, словно расцветает любовь.