Kumo - 石井 竜也 traduction en allemand

Kumo

青空に浮かんだ雲の欠片が 風に流されて飛んで行くように
彼方まで伸びる道 高い空 乾いた風に吹かれて心のままに

初めから守る物なんて 何もなかったじゃないか
自分で締めつけてた鎖を 自分の意思で 自分のために解こう
何もかも信じられないよりも いつか見ていた夢を思い出そう
誰だって大切な物があるのさ それを捨ててまで何を追いかける
不確かな部屋から飛び出して行け 本当の君を守れ 一度きりさ
決して諦める訳じゃない 見直す時間が欲しい
今の自分が小さく見える そんな場所へと 日差しが運んで行く
川の流れは深いほど緩く穏やかに流れるものさ 見つけよう君を

初めから守る物なんて 何もなかったじゃないか
自分で締めつけてた鎖を 自分の意思で 自分のために解こう

どこか知らない街まで行けたら 今すぐにカバンを持って
旅立とう一人で...

Wolke

Wie ein Wolkenfetzen am blauen Himmel, der vom Wind davongetragen wird und davonfliegt
Der Weg, der sich in die Ferne erstreckt, der hohe Himmel, vom trockenen Wind geweht, ganz wie das Herz es will

Von Anfang an gab es doch nichts zu beschützen, nicht wahr?
Löse die Ketten, die du dir selbst angelegt hast, aus eigenem Willen, für dich selbst.
Anstatt gar nichts glauben zu können, erinnere dich an den Traum, den du einst gesehen hast.
Jeder hat doch etwas Kostbares. Was jagst du, wenn du sogar das wegwirfst?
Brich aus diesem unsicheren Raum aus! Beschütze dein wahres Ich! Du hast nur dieses eine Mal.
Es ist nicht so, dass ich aufgeben will. Ich brauche Zeit zum Überdenken.
An einen Ort, an dem mein jetziges Ich klein erscheint, dorthin trägt mich das Sonnenlicht.
Je tiefer der Fluss, desto langsamer und ruhiger fließt er. Ich werde dich finden.

Von Anfang an gab es doch nichts zu beschützen, nicht wahr?
Löse die Ketten, die du dir selbst angelegt hast, aus eigenem Willen, für dich selbst.

Wenn ich doch nur in eine unbekannte Stadt gehen könnte, würde ich sofort meine Tasche packen
Und alleine aufbrechen...