Paroles et traduction Tatsuya Ishii - 風の唄

風の唄

無理して 泣き止むことない
果てのない悲しみなんかないよ
あふれてゆく想いが もう
いいと言うときまで 付き合おう

止まらない鼓動にただ 心ごとあずけて

明日 きっと僕たちは風になる
じっと止まってた時間を裂いて
きっと 何もかも吹き飛ばす
黒い雲も 暗い胸も
突き抜けてゆくから

その涙が流れ落ちる
横顔が 静かに 陽に照らされ
何も言わず そばで見てた
いつか また 笑顔になれるだろう

押し込めた感情を いま そっと はなして

明日 きっと僕たちは風になる
じっと止まってた気持ちを抱いて
やっと 思い通り吹き荒れる
長い雨も 終わらすほど
強く 強く 遠く

そして きっと僕たちは風になる
ぱっとひらいてく 季節をまとい
もっと 華やかに吹き抜ける
枯れた花も 散った夢も
舞い躍らせながら

Song of the Wind

Don't cry yourself to sleep
There is no endless sadness
The overflowing thoughts
Let's be together until it feels good

Just let your heart go with the relentless beat

Tomorrow, we will surely become the wind
Tearing apart the time that stood still
We will surely blow away everything
The dark clouds and the heavy heart
Because we will soar through them

As your tears fall
Your profile is quietly illuminated by the sun
I watch you in silence, by your side
Someday, you will smile again

Release the pent-up emotions, gently now

Tomorrow, we will surely become the wind
Embracing the feelings that were held back
Finally, they rage freely as we wish
Ending even the long rain
Strongly, strongly, far away

And then, we will surely become the wind
Unfolding suddenly, adorned with the season
We will blow through with even greater brilliance
The withered flowers and the scattered dreams
As we dance them into the air