Paroles et traduction 石井竜也 - FRIENDS

FRIENDS

「いつかまた逢おうね」と誓って分かれ道を選ぶ
お互い この先どうなるとも解らない旅路
「さよなら」と言う言葉も思い付かない程
二人は なんだか兄弟のようにいつも一緒だった

防波堤まで自転車を漕いでは
胸の中を打ち明けた
恋の話はいつのまにか
将来に向けられてた

YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

卒業も近いある日の午後 待ち合わせた海で
抱えた膝の上に憂鬱な顔を乗せていたよね

「町に残る」とポツンとつぶやいた
「夢をあきらめるんだ」と
ワケも解らず泣きながら
その肩を抱きしめてた

YOU'RE MY FRIENDS
同じ道だと
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
思ってた いつも
YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

もう何年になるかも忘れて
都会の空の下で生きてる毎日は
今日も目まぐるしく過ぎていくだけ

FRIENDS

We promised to "meet again" and parted ways
Both of us unsure of what lay ahead
We couldn't even say "goodbye"
We were like siblings, always together

We would ride our bikes to the breakwater
And confide in each other
Our love stories somehow
Turned towards the future

You're my friend
Those days are gone
You're my dear friend
When I wake from my dream...

One afternoon, just before graduation, we met at the beach
You sat with your knees hugged to your chest, your face downcast

You murmured, "I'm staying in town"
"I'm giving up my dream"
Without knowing why, I cried
And held you close

You're my friend
I thought we were on
You're my dear friend
The same path
You're my friend
Those days are gone
You're my dear friend
When I wake from my dream...

I've forgotten how many years have passed
My life in the city rushes by
Each day passes in a dizzying blur