Paroles et traduction 石井竜也 - FRIENDS

FRIENDS

「いつかまた逢おうね」と誓って分かれ道を選ぶ
お互い この先どうなるとも解らない旅路
「さよなら」と言う言葉も思い付かない程
二人は なんだか兄弟のようにいつも一緒だった

防波堤まで自転車を漕いでは
胸の中を打ち明けた
恋の話はいつのまにか
将来に向けられてた

YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

卒業も近いある日の午後 待ち合わせた海で
抱えた膝の上に憂鬱な顔を乗せていたよね

「町に残る」とポツンとつぶやいた
「夢をあきらめるんだ」と
ワケも解らず泣きながら
その肩を抱きしめてた

YOU'RE MY FRIENDS
同じ道だと
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
思ってた いつも
YOU'RE MY FRIENDS
あの日々はもう
YOU'RE MY DEAR FRIENDS
戻らない 夢から覚めたら...

もう何年になるかも忘れて
都会の空の下で生きてる毎日は
今日も目まぐるしく過ぎていくだけ

ДРУЗЬЯ

«Когда-нибудь снова встретимся», — поклялись мы, выбирая разные дороги.
У каждого из нас свой путь, и что ждёт впереди — неизвестно.
Даже «прощай» не могли вымолвить, настолько были близки.
Мы всегда были не разлей вода, словно родные братья.

Крутили педали велосипедов до самого мола,
Делились самым сокровенным,
Разговоры о любви незаметно сменились
Мечтами о будущем.

ВЫ МОИ ДРУЗЬЯ.
Те дни уже не вернуть...
ВЫ МОИ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ.
Проснувшись ото сна, я понимаю...

В тот день мы встретились у моря. Выпуск был уже близок.
Помню, ты сидел, обхватив колени, и лицо твоё было печальным.

«Я остаюсь в городе», — тихо сказал ты.
«Отказываюсь от своей мечты».
Я не понимал, почему, но обнимал тебя за плечи,
И слёзы сами катились из глаз.

ВЫ МОИ ДРУЗЬЯ.
Я думал, мы всегда будем
ВЫ МОИ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ.
Идти по одной дороге.
ВЫ МОИ ДРУЗЬЯ.
Те дни уже не вернуть...
ВЫ МОИ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ.
Проснувшись ото сна, я понимаю...

Я и не вспомню, сколько лет прошло с тех пор.
Моя жизнь в этом городе течёт своим чередом,
И дни проносятся один за другим с невероятной скоростью.